NEMOŽNÁ chyba s sql dump file

Ahoj,
mám fakt nervydrásající problé, a to sice házení sytax erroru, i když tam očividně chyba nejni.

Chyba:

You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near '"CREATE TABLE IF NOT EXISTS obsah (id TINYINT NOT NULL PRIMARY KEY ' at line 1

kód prvního příkazu:

CREATE TABLE IF NOT EXISTS obsah (id TINYINT NOT NULL PRIMARY KEY,
            titul VARCHAR(20),
            podtitul VARCHAR(40),
            home TEXT,
            sluzby TEXT,
            galerie TEXT,
            clanky TEXT,
            diskuze TEXT)
            CHARACTER SET utf8

Soubor sql.sql nahrávám úspěšně pomocí dibi::loadFile(); příkazy se pomocí MySQL příkazového řádku provedou korektně, chyba v syntaxi je tudíž naprostá hovadina :0

Používám dibi knihovnu obsaženou v distribuci NetteFramework 1.0 pro PHP5.2