Problem s vytvorenym sql dotazem

dobry den, pouzivam dibi 2.0.2
SQL prikaz vytvoreny pomoci dibitranslatoru mi ukazuje takovou podivnou chybu:-)

-- driver: mysqli/0
– 2013–03–16 00:02:46

ERROR: [1064] Vaše syntaxe je nějaká divná blízko ‚\‘, css: { preOrder:isPreOrderable, hidden: !isPreOrderable() }\\\„> ' na řádku 3
– SQL: INSERT INTO product_description set product_id =8, language_id = ‚2‘,
name =‚N‘, meta_keyword = '',
meta_description = '', description = ‚<p data-bind=\\\"html: isPreOrderable()?PreOrderText:\\‘\', css: { preOrder:isPreOrderable, hidden: !isPreOrderable() }\\\“> <span itemprop=\\\„description\\\“> ', short_description = ''
– driver: mysqli/0;
– 2013–03–16 00:02:46

Originál klíčové části je
<p data-bind=„html: isPreOrderable()?PreOrderText:'', css: { preOrder:isPreOrderable, hidden: !isPreOrderable() }“ >

Netusi nekdo v cem je problem na strane dibi?
Diky za pomoc

P.S. pouzivam nejnovejsi verzi mariaDB

Editoval stanislavdavid (16. 3. 2013 0:09)